UK meat exporters have warned the government that post-Brexit changes at the border have caused disruption to meat shipments crossing the channel.