Scottish firms have been “thrown to the wolves” over the post-Brexit trade chaos at cross-channel ports and the situation may worsen, MSPs have been warned.