Scottish seafood bosses have accused ministers of being "in denial" over the scale of the problem facing exporters in the post-Brexit world.