A decades-old fishing business in a major British shellfish port has said that it has been forced to close due to new paperwork brought about by the UK's exit from the European Union.