The volume of goods being ferried across the Irish Sea between Britain and Ireland has collapsed since the UK left the EU.