British businesses face “outright export bans” on some goods and “structural” barriers to trade with Europe including more paperwork and higher transport costs as a result of last year's Brexit deal with Brussels, a new report says.