Independent small businesses across the South West say their recovery from the pandemic is being hit by the impact of Brexit tariffs.