A Stormont department is paying compensation to building contractors because of the decision to stop work on permanent inspection facilities at Northern Ireland's ports, it has emerged.