Dozens of ferry routes avoiding Welsh ports have been established between Ireland and mainland Europe over the past year because of Brexit, Ireland's foreign affairs minister has said.