Brexit has made supply chain "bottlenecks" worse in the UK, according to the independent financial watchdog that provides the government with data.