The EU’s chief Brexit negotiator has warned that Brussels will not give in to threats and blackmail, as the furious row over the Northern Irish border took a step closer towards a trade war.