One of the most contentious parts of the torturous post-Brexit trade negotiations between the UK and Europe was the dispute-resolution process. Now it’s being tested.