Charities in several countries in Europe have been handed government funding to help vulnerable residents apply for post-Brexit residency.