More ferries are to sail directly from Ireland to the European mainland in a move to circumvent the traditional trade route over mainland England and Wales.