Three out of five manufacturing firms are suffering “significant” disruption because of border delays since the start of the year, new research suggests.