Nearly two months after Great Britain (GB) left the EU single market and customs union, the volume of freight being shipped across the Irish Sea from the Republic of Ireland to GB is still down significantly, raising further questions about government claims that trading volumes are returning to normal.