British food exporters are set to be hit with millions of pounds of new costs due to new EU post-Brexit bureaucracy from next month.