The UK has recorded a record fall in trade with the EU in the first month since the end of the Brexit transition period.