A lack of lorry drivers, abattoir staff and fruit pickers caused by Brexit is threatening both consumers’ pockets and meat such as turkeys and pigs in blankets.