Food and drink firms are seeing "terrifying" price rises, a sector trade body has said, warning of a knock-on effect for consumers.