U.K. investment of more than 1 billion pounds ($1.4 billion) to smooth the passage of goods over its new post-Brexit border failed to prevent a slump in trade with the European Union.