Small businesses can expect trade with the European Union to be “permanently damaged” from 1 January, a supply chain trade body has said.