A former Downing Street chief of staff and architect of the Good Friday Agreement has accused the British government of destroying its trust with the Irish government over the Northern Ireland Protocol.