New plans for post-Brexit border checks on goods coming into the UK will deter many EU suppliers and push up food prices, a trade body has said.