Tesco, Britain’s biggest retailer, called on the British government to give greater clarity about how it will move goods across borders after Jan. 1, saying it would be the biggest Brexit challenge, not food price inflation.