Despite repeated assurances that the government understood the need for frictionless travel after Brexit, hugely increased bureaucracy and costs look set to devastate the present – and the future – of musicians and music-making in the UK