A top European Union official said Wednesday that Britain could face retaliatory tariffs or other sanctions after talks failed to resolve an increasingly heated dispute over implementation of their post-Brexit trade deal in Northern Ireland.