More than half of UK businesses who trade overseas are finding it difficult to trade goods with the EU post-Brexit, according to a new survey.