It is an "insult" for the prime minister to describe disruption to trade across the Irish Sea border as teething problems, a DUP MP has said.