Half a decade after the referendum, the economic hit to the UK caused by Brexit is becoming clearer. But it will be years before the true impact is understood