Years after Britain quit the European Union, its businesses are still suffering from lower sales as red tape makes it harder to export to the 27-nation bloc.