The U.K. government has pushed ahead with controversial plans to unilaterally override post-Brexit trade rules, ratcheting up the risk of a trade war as the European Union prepares to take retaliatory legal action.