The U.K. risks failing to recruit the 50,000 customs agents the logistics industry says are needed before Britain’s final parting with the European Union, spelling potential chaos at the country’s busiest border.