Some 45,000 dairy cows could be culled in Northern Ireland, in the event of a no-deal Brexit if new higher tariffs are applied to British milk, senior industry figures have warned.